Reland "[InstCombine] Lower infinite combine loop detection thresholds"

This reverts commit 4500db8c,
which was reverted because lower thresholds exposed a new issue (PR46680).

Now that it was resolved by d12ec0f7,
we can reinstate lower limits and wait for a new bugreport before
reverting this again...