[AMDGPU] Update SGPRSpillVGPRCSR name. NFC

The struct is used for both, callee and caller-save registers now.
The frame index is not set for entrypoints, as we do not need to save
the registers then.
Update the struct name to reflect that.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99722