[docs] Use make_unique in FrontendAction example

The code example for "RecursiveASTVisitor based ASTFrontendActions"
was using unique_ptr<X>(new X) when creating the AST consumer; change
it to use make_unique instead. The main function of the same example
already used make_unique.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93185