[FastISel] update to use intrinsic's isCommutative(); NFC

This requires adding a missing 'const' to the definition because
the callers are using const args, but there should be no change
in behavior.

The intrinsic method was added with D86798 / rG096527214033