[clangd] Query constructors in the index during rename.

Summary:
Though this is not needed when using clangd's own index, other indexes
(e.g. kythe) need it, as classes and their constructors are different
symbols, otherwise we will miss renaming constructors.

Reviewers: kbobyrev

Subscribers: ilya-biryukov, MaskRay, jkorous, arphaman, kadircet, usaxena95, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74411