[lldb][NFC] Don't implement ClangASTContext::SetMetadata again as a static method

We always have an ClangASTContext when we call this method so we might as
well always call the non-static version.