[nfc] [lldb] Rename GetRnglist() to GetRnglistTable()

My D99653 implemented a getter GetRnglist() for m_rnglist_table.

That was confusing as the getter returns DWARFDebugRnglistTable which
contains DWARFDebugRnglist as its elements.