[InstSimplify] move tests for select from InstCombine; NFC

InstCombine has transforms that would enable these simplifications
in an indirect way, but those transforms are unsafe and likely to
be removed.