[RISCV] Don't custom type legalize fixed vector to scalar integer bitcasts if...

[RISCV] Don't custom type legalize fixed vector to scalar integer bitcasts if the fixed vector type isn't legal.

We encountered a hang in our internal code base. I'm having trouble
creating a test case because the test that hit it was testing some
code that is not upstream.