GlobalISel: Handle more cases of G_SEXT narrowing

This now develops the same problem G_ZEXT/G_ANYEXT have where the
requested type is assumed to be the source type. This will be fixed
separately by creating intermediate merges.