[ConstantFolding] Fold calls to FP remainder function

With the fixed implementation of the "remainder" operation in
rG9d0956ebd471, we can now add support to folding calls to it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69777