[mlir] Mark the MLIR tools for installation in CMake

This binplaces `mlir-translate`, `mlir-cuda-runner`, and `mlir-cpu-runner` when building the CMake install target.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73986

(cherry picked from commit b8004b73)