[lldb] Fix GetRemoteSharedModule fallback logic

When the various methods of locating the module in GetRemoteSharedModule
fail, make sure we pass the original module spec to the bail-out call to
the provided resolver function.

Also make sure we consistently use the resolved module spec from the
various success paths.

Thanks to what appears to have been an accidentally inverted condition
(commit 85967fa3 applied the new condition to a path where GetModuleSpec
returns false, but should have applied it when GetModuleSpec returns
true), without this fix we only pass the original module spec in the
fallback if the original spec has no uuid (or has a uuid that somehow
matches the resolved module's uuid despite the call to GetModuleSpec
failing).  This manifested as a bug when processing a minidump file with
a user-provided sysroot, since in that case the resolver call was being
applied to resolved_module_spec (despite resolution failing), which did
not have the path of its file_spec set.

Reviewed By: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88099