NFC: DebugInfo: Refactor debug_loc/loclist emission into a common function

(except for v4 loclists, which are sufficiently different to not fit
well in this generic implementation)

In subsequent patches I intend to refactor the DebugLoc and ranges data
structures to be more similar so I can common more of the implementation
here.