build: improve python checks for Windows

Require a newer CMake on Windows to use the Python3 support that is
packaged in CMake. This version is able to check both 32-bit and 64-bit
versions and will setup everything properly without the user needing to
specify PYTHON_HOME. This enables building lldb's python bindings on
Windows under Azure's CI again.