[GVN] add GVN parameters parsing to new pass manager

Introduce parsing, add a few instances of parameter use into GVN-PRE tests.

Reviewers: skatkov, asbirlea
Reviewed By: skatkov

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72752