[AArch64][SVE] clang: Add missing svbfloat16_t tests

Summary:
Patch adds tests for mangling of svbfloat16_t and several other type
related tests.

Reviewers: sdesmalen, kmclaughlin, fpetrogalli, efriedma

Reviewed By: sdesmalen, fpetrogalli

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82668