[ARM] Reegenerate MVE tests. NFC

The mve-phireg.ll test no longer really tests what it was added for,
but the original case was fairly complex. I've left the test in as a
general codegen test.