[llvm-libtool-darwin] Add support for -l and -L

Add support for passing in libraries via `-l` and `-L` options to
`llvm-libtool-darwin`.

Reviewed by jhenderson, smeenai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85540