[InstCombine] avoid crashing on select-shuffle detection

As mentioned in the post-commit comments of D81013 -
the mask check API has to assume the shuffle is
not length-changing, but we have not ruled that out
in this code. Use the ShuffleVectorInst call instead.