[clangd] NFC: Update FIXME comment regarding lack of c/dtor support

Both `SymbolKind` and `indexSymbolKindToSymbolKind` support constructors and
separate them into a different category from regular methods.

Reviewed By: kadircet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89935