test/msan/sigwait: Don't silently ignore assertion failures

Summary: As the parent process would return 0 independent of whether the child succeeded, assertions in the child would be ignored.

Reviewers: eugenis

Reviewed By: eugenis

Subscribers: #sanitizers

Tags: #sanitizers

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82400