[lldb] Remote @debugserver_test from TestAppleSimulatorOSType

The annotation is now (since the introduction of @apple_simulator_test)
redundant, and the test could theoretically run on lldb-server too (if
it supported darwin hosts).