[AArch64] Peephole optimization: merge AND and TST instructions

In some cases Clang does not perform merging of instructions AND and TST (aka
ANDS xzr).

Example:

  tst x2, x1
  and x3, x2, x1

to:

  ands x3, x2, x1

This patch add such merging during instruction selection: when AND is replaced
with ANDS instruction in LowerSELECT_CC, all users of AND also should be
changed for using this ANDS instruction

Short discussion on mailing list:
http://llvm.1065342.n5.nabble.com/llvm-dev-ARM-Peephole-optimization-instructions-tst-add-tp133109.html

Patch by Pavel Kosov.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71701