[mlir][spirv] Add dialect-specific attribute for target environment

We were using normal dictionary attribute for target environment
specification. It becomes cumbersome with more and more fields.
This commit changes the modelling to a dialect-specific attribute,
where we can have control over its storage and assembly form.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73959