[OCaml][Test] Fix and enable debuginfo.ml test

`get_or_create_type_array` was used on a non-type MDNode.
Add interface for `get_or_create_array` and use that instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99450