[mlir] Emit errors when creating unregistered attributes/types when not allowed

This was missed when verification for creating unregistered operations was added.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99684