[FPEnv] Allow fneg + strict_fadd -> strict_fsub in DAGCombiner

This is the first of a set of DAGCombiner changes enabling strictfp
optimizations. I want to test to waters with this to make sure changes
like these are acceptable for the strictfp case- this particular change
should preserve exception ordering and result precision perfectly, and
many other possible changes appear to be able to as well.

Copied from regular fadd combines but modified to preserve ordering via
the chain, this change allows strict_fadd x, (fneg y) to become
struct_fsub x, y and strict_fadd (fneg x), y to become strict_fsub y, x.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85548