Support: Add move semantics to mapped_file_region

Update llvm::sys::fs::mapped_file_region to have a move constructor and
a move assignment operator, allowing it to be used as an Optional. Also,
update FileOutputBuffer's OnDiskBuffer to take advantage of this,
avoiding an extra allocation from the unique_ptr.

A nice follow-up would be to make the mapped_file_region constructor
private and replace its use with a factory function, such as
mapped_file_region::create(), that returns an Expected (or ErrorOr). I
don't plan on doing that immediately, but I might swing back later.

No functionality change, besides the saved allocation in OnDiskBuffer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100159