NFC: Avoid redundant checks for vector-function-abi-variant attribute

Updated the comments on the code as well to reflect what the
preconditions on VFABI::getVectorVariantNames are.