[NFC][InlineCost] Factor cost modeling out of CallAnalyzer traversal.

Summary:
The goal is to simplify experimentation on the cost model. Today,
CallAnalyzer decides 2 things: legality, and benefit. The refactoring
keeps legality assessment in CallAnalyzer, and factors benefit
evaluation out, as an extension.

Reviewers: davidxl, eraman

Reviewed By: davidxl

Subscribers: kamleshbhalui, fedor.sergeev, hiraditya, baloghadamsoftware, haicheng, a.sidorin, Szelethus, donat.nagy, dkrupp, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71733