[ms] [llvm-ml] Accept /WX to signal that warnings should be fatal.

Define -fatal-warnings to make warnings fatal, and accept /WX as an ML.EXE compatible alias for it.

Also make sure that if Warning() returns true, we always treat it as an error.

Reviewed By: thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92504