[Coroutines] Fix PR45130

For now, when final suspend can be simplified by simplifySuspendPoint,
handleFinalSuspend is executed as well to remove last case in switch
instruction. This patch fixes it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76345