[DebugInfo] Simplify DIEInteger::SizeOf().

An AsmPrinter should always be provided to the method because some forms
depend on its parameters. The only place in the codebase which passed
a nullptr value was found in the unit tests, so the patch updates it to
use some dummy AsmPrinter instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85293