[CallSiteInfo] Handle bundles when updating call site info

This will address the issue: P8198 and P8199 (from D73534).

The methods was not handle bundles properly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74904