ninfod: Fix off-by-one error to check possible programming error.

This bug is not fatal at all because this check is only for
possible programming error (which is not the case so far).

Signed-off-by: YOSHIFUJI Hideaki <yoshfuji@linux-ipv6.org>