[Transform] maintain a list of unsupported aggregations in transforms (#52190) (#52222)

add a list of unsupported aggs in transforms and create a test that fails if a new aggregation is
added. Limitation: works only if a new agg is added to either the core or a known plugin
(Analytics, MatrixAggregation).