Use `typed_keys` parameter to prefix suggester names by type in search responses (#23080)

This pull request reuses the typed_keys parameter added in #22965, but this time it applies it to suggesters. When set to true, the suggester names in the search response will be prefixed with a prefix that reflects their type.