[ML] job results provider refactoring (#52012)

During a bug hunt, I caught a handful of things (unrelated to the bug) that could be potential issues:

1. Needlessly wrapping in exception handling (minor cleanup)
2. Potential of notifying listeners of a failure multiple times + even trying to notify of a success after a failure notification