[Test] Extending parsing checks for SearchResponse (#25148)

This change extends the tests and parsing of SearchResponse to make sure we can
skip additional fields the parser doesn't know for forward compatibility
reasons.