[7.x] Tests: separate rollup and shrink action tests in own classes (#68363) (#68405)

This separates the ILM rollup and shrink actions tests from TimeSeriesLifecycleActionsIT
into their own classes.

(cherry picked from commit d166317c)
Signed-off-by: Andrei Dan <andrei.dan@elastic.co>