It's flame graph time! (#68312)

Upgrade JMH to latest (1.26) to pick up its async profiler integration
and update the documentation to include instructions to running the
async profiler and making pretty pretty flame graphs.