Scripting: refactor use of stdlib extractor (#68402)

If there's no java stdlib path, `StdlibJavadocExtractor` is unnecessary.

This creates a separate code path for that case, which removes a
bunch of checking that `StdlibJavadocExtractor` is `null`.