Fix Threading in Snapshot Restore (#68390) (#68438)

Same as #68023 but even less likely (couldn't really find a quick way
to write a test for it for that reason).
Fix is the same, fork off to the generic pool for listener handling.
Also, this allows removing the forking in the transport action since we don't do any long
runnning work on the calling thread any longer in the restore method.