Allow wildcards for shard IP filtering (#26187)

Fixes the broken usage of wildcards for IP-based allocation filtering (introduced by PR #22591), which is documented at https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/shard-allocation-filtering.html

Closes #26184