Release pipelined http responses on close (#26226)

Right now it is possible for the `HttpPipeliningHandler` to queue
pipelined responses. On channel close, we do not clear and release these
responses. This commit releases the responses and completes the promise.