Fix Partial Restore Of Snapshot Including DataStream (#68365) (#68393)

We have to filter the intermediate metadata here so that indices
and datastreams in it are consistent. Otherwise we throw an NPE
in production when restoring global state but not all datastreams
and trip an assertion in tests.

Closes #68357