Force execution of finish shard bulk request (#51957)

Currently the shard bulk request can be rejected by the write threadpool
after a mapping update. This introduces a scenario where the mapping
listener thread will attempt to finish the request and fsync. This
thread can potentially be a transport thread. This commit fixes this
issue by forcing the finish action to happen on the write threadpool.

Fixes #51904.