Remove ListHashSet from WTF

ListHashSet is converted to LinkedHashSet which supports WeakMember.
The details are provided in https://docs.google.com/document/d/11NQ8VSKpYSy6ab55BZp1R8Cisj-9k98gMzJ_ifP3hic/edit?usp=sharing&resourcekey=0-yCFxSz4zNkTaWWGzCG0Ayw

Bug: 614112
Change-Id: If0e3b790a1792f64922bfa8ec28ab1c159f5ab7b
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/3128409


Reviewed-by: Yuki Yamada <yukiy@chromium.org>
Reviewed-by: Kentaro Hara <haraken@chromium.org>
Reviewed-by: Keishi Hattori <keishi@chromium.org>
Commit-Queue: Naho Tomiki <nahotomiki@google.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#918501}