Use byte conversions over NetToHost and HostToNet byte swaps (4/x)

This CL is one of many, and modifies media.

Outside of data structures provided by the kernel in network byte
order (such as seen in //net code), big endian data comes and goes
as a byte array, and should be converted to and from integer values
with the functions in base::numerics that convert between integers
and byte spans/arrays.

This effort:
* replaces unchecked pointers with spans,
* removes UB casts from byte arrays to larger integer types, and
* eliminates integers holding both little and big endian values (and
  the in-place swaps).

We use base::SpanReader/SpanWriter when performing a series of
structured reads from, or writes to, a span. Or base::BigEndianReader
for multiple endian conversions. And we remove adhoc implementations
that do the same to consolidate on the base implementations.

When appending a byte array to a string or a stream, we use
base::as_string_view() to make a string_view, and append that.

Bug: 40284755
Change-Id: I4680bfc3aedec0a05ab71b64ee5f377e677a68bf
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/5403093


Reviewed-by: Frank Liberato <liberato@chromium.org>
Commit-Queue: danakj <danakj@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1282131}